EPISOD FYRA FYRAN VAKNAR
DET HAR GÅTT FEM ÅR SEDAN DEN SENASTE HAJTROMBEN.
TEKNIKFÖRETAGET ASTRO-X HAR VIA SITT REVOLUTIONERANDE ENERGISYSTEM-
- STABILISERAT ATMOSFÄREN OCH FÖRHINDRAT ATT TROMBER BILDAS-
- MED ENKLA, MILJÖVÄNLIGA REAKTORER SOM KALLAS ASTROPODDAR.
VÄRLDEN HAR UPPLEVT RIKEDOM OCH FRED-
- TACK VARE ASTRO-X: S GRUNDARE ASTON REYNOLDS-
- MEN SNART KOMMER FRAMTIDEN ATT ÄN EN GÅNG VARA HOTAD...
Vi har skapat snabbare, smartare rymdfarkoster.
Vi har hämtat hem överste Gilbert Shepard från månen.
Vi har förhindrat hajtromber med vårt väderstabiliseringssystem.
Vi har gjort världen renare och säkrare för våra barn. Vad ska Astro-X göra nu?
Hej, jag är Aston Reynolds, och jag har eliminerat hotet från hajtromberna.
Så kom till vår galakväll när vi öppnar Shark World, vårt hotell i Las Vegas.
Vad händer där? Skoj dygnet runt. Enarmade banditer och hajar? Va?
- Kom med familjen, det blir kul! - Vad gör du, raring?
Det är mamma!
- Gå ut och hämta in pappa. - Okej.
Pappa, pappa, pappa!
Pappa, pappa, pappa! Kusin Gemma ska hämta dig. Kom in och gör dig klar.
Kom hit, Jake. Hur är det med dig, mitt lilla monster? Kom nu!
- Säg hejdå till kusin Gemini. Vi åker. - Tänk om det blir storm.
Oroa dig inte. Du är en Shepard, och jag älskar dig.
Ge mig en kram. Jag älskar dig.
- Ta hand om farmor. - Okej.
Hejdå. Ha det så kul!
Jag lovar, mamma. Men jag kanske uppför mig lite vansinnigt.
Hej då! Hamna inte i fängelse!
Varför ett hotell med hajar i, herr Reynolds?
Jag ville skapa världens bästa hotell, och det har jag gjort.
Och med miljövänlig energi.
Jag älskar dig, Austin!
- Ni ska väl till Shark World-premiären? - Nej, träffa familjen på Stratosphere.
- Min son har permission. - En soldat? Tjugo armhävningar!
- Håll ögonen på vägen! - Lugn. Jag vet vad jag gör.
- Var försiktiga. Det är en knäpp stad. - Vi klarar oss.
Vi ska ta det lugnt med familjen.
Då är Las Vegas rätt ställe. Sprit, dobbel, cigg, fnask. Ta med ungarna!
- Vad gör du? - Förr var vi i Kansas. Nu i Las Vegas.
Är det nåt fel på hur jag ser ut?
Då var vi framme!
Om ni gillade de skämten har jag fler. Det var trevligt att vara er chaufför!
Om ni behöver mig, så är det bara att ringa.
Fin Shepard? Kan ni vara konferencier på Chippendale's?
- Kanske i ett annat liv. - Du får komma, raring.
Kom hit, tjejen. Blås på dem. Tjejer, tjejer, tjejer, ge mig tur!
Såja!
Jag är inte mycket för att spela om pengar, så jag går nog till rummet sen.
Jag lovade RayeRaye att vi skulle ha kul som en familj.
I Las Vegas? Vi får väl se.
Vem är det där?
- Verkar kul. Jag hoppar om du gör det. - Glöm det. Jag föredrar markkontakt.
- Mycket singeldamer här ikväll. - Det ser så ut.
Försök att inte ställa till nåt.
Vad är det? Måste jag skydda dig från lite blixtar och dunder?
- Nu förstår jag var Gil får det ifrån. - Det är inte det.
- Matt? - Pappa!
Var är du? I ett plan? Vi skulle ju ses vid poolen.
Vi flyger över Las Vegas.
Vi träffas vid poolen!
Jag ser en sandstorm, ska jag ändra riktning?
- Eller återvända till basen? - Fortsätt enligt plan.
- Det där är en sandstorm. - Jag vet vad du tänker.
Men vi har inte sett en hajtromb på fem år.
- Det är det som oroar mig. - Det finns tre astropoddar i närheten.
- De tar hand om den om den eskalerar. - Sandstorm närmar sig astropod 49A.
- Uppfattat. - Koordinaterna?
Noll-vektor Caesar.
Vi ser den. Etablerar koordinater nu.
Är du redo att hoppa in i det här, grabben?
- Ja. - Gabrielle, tar du Matt som din make?
- Ja. - Matt, tar du Gabrielle som maka?
- Ja! - Då förklarar jag er gifta.
Du får kyssa bruden.
- Vad i helvete är det där? - Ser du fortfarande stormen?
Poddarna fungerade inte. Stormen är fortfarande på väg mot Las Vegas.
- Den avtar inte. - Vi har förstärkt pulsen med 30%
- Alla astropoddar inom 30 mil aktiva. - Men stormen svarar inte.
Nej, Sir. Jag vet inte varför det inte fungerar.
Om mitt jobb ändå bara var att dricka vin hela dan.
- Ni måste till pressrummet. - Sir!
- Inte nu. - Det är kris på kod 9-59-nivå.
Hur allvarligt är det?
- Öppna inte utan att jag säger till. - Jag ilar som vinden.
Hoppa nu!
Lägg av...
Åh, nej!
- Matt! - Gaby!
- Matt! - Matt!
- Gaby! - Matt!
- Pappa! - Matt!
Kom, vi måste få fatt i honom!
Rapporter kommer in om en tromb i närheten av Las Vegas.
Skador har uppstått och lokal- befolkningen uppmanas stanna inne.
- Vilken kanal är NBC, Jamie? - Visa NBC.
'Vi informerar er tittare när nya fakta framkommer.
- Hur gjorde du det där? - Vi installerade just Infinity-X.
Alla undrar säkert varför dessa stormar bryter ut nu.
Miljardären Aston Reynolds utvecklade en pulsteknik-
- för att förhindra att hajtromber ens bildas.
- Nu har den tydligen fallerat. - Herregud!
Kom igen!
Jackpott!
Kom!
Jackpott!
Kom, vi måste sticka!
Hjälp!
Jag ska hämta Matt. Hjälp dem där borta!
Skynda på!
Kom igen, ut med er!
Skynda på!
Gaby! Försök landa där nere!
Pappa! Rädda Gaby!
- Pappa, rädda min fru! - Fru?
Håll i dig! Jag kommer!
Håll i dig!
Jag kan inte hålla i mig!
- Det är hajar nedanför. - Kom mot mig. Vi tar skydd i bilen!
Jag klarar det här...
Du måste klättra upp. Klättra på mig.
Dra!
Sträck dig!
Vi är säkrare i bilen.
Fin Shepard. Välkommen till familjen.
- Fin, bilen är ostadig! - Du måste sticka!
Vi klarar oss. Du är inte säker här! Stick!
- Vi måste ta oss ur bilen. - Varför?
På med bältet.
- Vad gör du? - Surfar. Det är det jag är bäst på.
Vi ska till den där. Öppna din dörr!
Håll i dig!
Nu får vi ta och leta reda på Matt och Gemini.
Gabrielle, hoppa in i baksätet!
Fin, tack gode gud för att du lever!
- Hur tog du dig ned? - Man berättar inte om Las Vegas.
Elvis!
Länge leve kungen.
- Jag har hittat Mat. 1,5 km bort. - Flodvåg!
Jag ser inte Matt!
Enligt gps: en är han på Empire State Building. Vi måste dit.
- Hur ska vi köra i flodvattnet? - Det ska vi inte.
Förödelsen efter Las Vegas-hajtromben, ovanligt nog sandbaserad, är hemsk.
Många kända hotell, samt "Välkommen till Las Vegas"-skylten, har förstörts.
Aston, vad har du gjort?
Jag ser hotellet!
Här kommer fler!-Gabrielle, ta rodret och håll kursen!
Vi måste hitta vapen.
- Du skulle ju äta mindre på buffén! - Fel tillfälle att tjafsa.
- Var är din bror? - Kom hit!
- Håll i er! - Pappa!
Hördu, kompis. Vet du hur man hissar segel?
- Självklart inte! - Du och din kompis får reda ut det.
Dra i repet så mycket ni kan, och bara fortsätt med det!
Du halar rep som min syrra.
Förlåt, jag har aldrig hissat segel förr, jag är revisor.
- Hajar! Hajar på ingående! - Hajar!
- Ta svärdet! - Vad gör jag med det?
Slåss för livet!
- Såg du det? - Snyggt. Bli inte stöddig nu.
- Fin, kom hit! - Jag är på väg!
- Stormen närmar sig Matt! - Matt!
- Jag ska rädda dig, älskling! - Jag behöver sprängmedel!
- Jag såg fyrverkerier där nere. - Hämta dem!
Klara, färdiga, avfyra!
Matt!
- Anhåller om att få komma ombord. - Bifalles. Kom hit.
Du har inte kysst bruden än.
Hajberg i sikte förut!
Vi sjunker! Mot masten!
Håll i er!
- Den verkar lämna Las Vegas. - Ut i öknen.
- Vi kommer att dö! - Jag behöver ett vapen.
- Där! - Ja.
Viva Las Vegas.
Syndernas stad städar upp efter ett nästan bibliskt reningsbad-
-med sand, vatten och hajar.
Efter fem år utan en enda hajtromb, så har de återvänt.
Håller presenningarna? Okej. Vi är på väg hem.
Blir det tufft, använd stormskyddet. Där är ni trygga.
- Nog med mat och vatten åt er. - Raring, kom hem i ett stycke.
Hälsa Gil att jag älskar honom.
Jag är en elak haj som ska äta er allihop.
- Vi ses snart. - Jag älskar dig.
Frågan är vad som hände med Astro-X: s atmosfärstabiliseringssystem-
-och deras miljarddollaranläggningar.
Har allmänheten fått nog av Astro-X nu?
San Francisco undrar om de ska ställa in dagens mediekonferens.
Ja, jag måste stanna här. Kontakta överste Shepard.
Jag måste skynda på hans mech-projekt.
Jag tror vi lär behöva den innan dagens slut.
ASTRO-X: S HÖGKVARTER, SAN FRANCISCO
Säg något, överste, så att jag hör om micken funkar.
Säg något, som talet ni höll inför femteklassarna igår.
Okej...
Där var jag, ensam, skeppsbruten, övergiven av allt och alla.
Var jag rädd? Nej. Jag visste inte att Aston Reynolds hade...
Okej. Ni är inte här för att vinna en Oscar.
- Jag får stående applåder. Varje gång. - För att de vill springa ut på rast.
- Okej, det har du rätt i. - Dr Wexler, vi är redo.
Okej.-Kör hårt, Wilfred.
Tre, två, ett...
Korpral, vi har problem.
- Allt väl? - Nåja, jag blev inte sprängd, som sist.
Ta ned mig härifrån.
- Hej, raring. - Kom ned. Aston ringde.
Okej.
Hur gick det?
Det har gått bättre. Dags att börja om, förstår jag.
- Vi måste prata, farfar. - Kalla mig inte farfar.
- Jag vet. Överste. - Tack. Så, vad ville Aston?
- Att mechdräkten blir klar idag. - Visst. Vi hämtar den.
- Hur är det, kapten? - Bra.
- Vi mår bra. Och själv? - Bra.
Pappa, förlåt för att jag missade mammas begravning.
Hon visste att du älskade henne.
Hon älskade dig och vore stolt över dig.
Det kan kännas ömt ett tag, men det är ingen fara.
- Herr Shepard, jag är från MSNBC. - Inte just nu.
Jag har bara en fråga: är ni ensamstående?
För jag kanske kan fixa någon åt er.
Varför ingen intervju? Ni räddade ju folk.
Jag måste tillbaka till Kansas. Jag lovade lille Gil att komma hem.
Jag vill inte försumma honom som jag gjorde med Mat.
- Han blev ju en bra kille. - Ja, det blev han.
Jag kunde inte få en hyrbil, men jag fixade en biljett till det där.
- Det? - Ja, bort från översvämningen.
- Sen kan vi ta tåg eller flyg hem. - Ja, det gör vi.
- Hallå. - Hej, pappa.
Bra gjort, April. 5,5 mil, det är OS-nivå på det.
- Men nu måste du koppla in dig. - Jag vet.
- Herr Reynolds. - Parker!
Du ansvarar för väl alla poddar i Las Vegas-området?
- Just det, men... - Du får sparken.
Ni lät en hajtromb uppstå för första gången på fem år.
- Tekniskt sett var det en dammvirvel... - Varför är han kvar?
Du tar över. Varför fortsätter den? Vi sänkte ju trycket runt om den?
- Jag försökte, men det gick inte. - Låt mig fundera på det här.
Planet är redo.
- Och hur träffades ni? - Vi tog värvning samma månad...
- Men träffades först... - Två år senare.
Tre år. Jag vet, för jag flög tillbaka från...
- Finland. - Tyskland!
- Just det. - Han gav mig sin flygstol.
- Jag avskyr att sitta i mitten. - Jag sökte en ursäkt att prata med dig.
Fick ni reda på vart hajtromben är på väg?
Ingen mottagning. Jag kunde inte ringa nån.
Jag tror att jag har hittat den.
Vad är det som händer?
HOOVERDAMMENS ASTRO-X-POD-ENHET
- Vad är det som händer? - Aldrig i livet.
Ring Aston. Det här vill han veta om.
Herr Reynolds, ni ser satellitbilder av flodvågen i Grand Canyon.
Dödstalen blir värre än i Las Vegas. Ert företag kommer att ruineras.
Vi måste skapa en fördämning.
Ni lär inte gilla det, men... Vi får spränga Grand Canyon.
En tromb med stenbumlingar, och förmodligen hajar, är på väg mot tåget.
- Hör ni? Vad gör jag? - Sa ni bumlingstromb?
Det är passagerare ombord. Ska jag dra i nödbromsen?
Anhåller om tillstånd för nödbromsning! Kom!
Det kommer...
- Haj! - Tåget skenar. Jag måste stoppa det.
För passagerarna till första vagnen.
Matt, dra ut sprinten till de sista vagnarna halvvägs.
- Rör er framåt i tåget! - Skynda på!
- Nej, vi måste stanna här! - Framåt! Skynda!
- Skynda på! - Hur ska du nå lokföraren?
- Dörren är låst mot vagnarna. - Jag tar vägen över!
Herr Reynolds, flodvågen är på väg mot er.
Håll kursen, håll kursen!
Röd fem på väg in.
Ja!
Gott folk. Liv har gått förlorade och vi har förlorat allmänhetens tillit.
I hela fem års tid har inte en enda hajtromb uppstått.
Inte för att naturen var klar med det, utan för att jag sa att vi var klara.
Men vi är inte klara än. Några frågor?
Jag är inte klar. Vi måste ta reda på vad det är som händer, och det nu.
- Vi har hittat Fin Shepard. - Ta hit honom.
Gick det bra?
Vem kan ha gjort det här? Vem kan vilja förstöra Grand Canyon?
Här kommer någon.
Jag är rätt säker på vem det är.
Släpp fram din potential! Hårdare! Snabbare, April! Kom igen!
Kom igen! Kom igen!
Snabbare, April! Du klarar det! Kom igen! Starkare! Just så!
- Hallå, varför håller du igen? - På grund av det som hände dig sist.
Min arm? Det här har inte med mig att göra. Det handlar om dig!
Visa mig nu. Kom igen!
Bra!
- Bra! - Vad sägs om det?
Dra, kom igen! Mer! Kom igen!
Nu ska vi se hur det är att vara en schweizisk arméfällkniv. Vrid.
- Testa dina röstkommandon. - Motorsåg på.
Motorsåg av.
Nu måste du koncentrera dig. Sätt på kraften.
Må kraften vara med dig.
ASTRO-X-ANLÄGGNING, ARIZONA
- Varför är vi på en Astro-X-anläggning? - Reynolds ville träffa er.
Jag har aldrig träffat en miljardär.
- Tänk om vi får oss en smekmånad nu. - Det vore nåt.
Allt det här är hans fel. Man ska inte tjafsa med naturen.
Han är inte perfekt, men han tog ändå hem pappa från månen.
- Hallå, Finny! Hur är läget? - Bra.
- Du sprängde Grand Canyon. - Jag stoppade flodvågen.
Jag räddade nog några scouter med, och krävde inget tack.
- Tack? - Varsågod.
Fin, det är en otrolig storm på väg hit. Jag behöver din hjälp.
- Vad vill du att jag gör? - Syns på tv och lugnar USA.
- Vad? - Jag är inte din talesman.
Men folk litar på dig. Bara säg det till världen.
De måste höra det från dig. Ge mig tid att fixa det här. Jag klarar det.
Det här handlar inte om PR, utan om att du tjafsat med naturen.
- Jag kan inte hjälpa dig. - Du är visst inte redo.
Det är ju det här du kan! Los Angeles, Washington DC, New York...
Var är den Fin Shepard som alla älskar?
Jaha. Du är sur för att det var jag som räddade din pappa, och inte du.
- Pappa, kom igen. - Gulligt, hörni. Nu sticker jag.
Glöm inte att de söker meteorologer på väderkanalen.
"Växlande molnighet, och bajonetterna på för det kommer en hajtromb-"
"-och någon måste fixa det." Och vem ska det bli?
Men det är visst inte du längre. Tillbaka till din värld!
Vi sänder från Astro-X-anläggningen i Arizona-
- där den första hajtromben på fem år brutit ut.
Ja, men alla undrar nog varför dessa stormar dyker upp nu.
Vanliga hajtromber är vattenbaserade, men den här uppstod ur sand.
- En sandtromb? - Snarare en sandhajtromb.
När sandtromben nådde Hooverdammen plockade den upp stenbumlingar-
- och bildade en såkallad bumlingstromb.
Vi går nu till vår nya stormjägarbil och reportern Ron McDonald.
Jag är glad att bli medarbetare i programmet-
- som del av den mobila stormjägarstudion.
Det här fordonet är konstruerat för att komma så nära man bara kan-
- till en tromb, och särskilt då en hajtromb.
- Vad är det här? - Där allt spännande händer.
- Är det där mechdräkten? - Den Aston begärde.
- Den är ju inte klar. - Vill du berätta det för honom?
- Vad ska han med den till? - Att ge sig in i det okända.
- Allvarligt, överste, "Star Wars"? - Trek.
Star Trek, inte Star Wars.
Jo, vi har mycket jobb att göra, och många filmer att se.
Det ser inte lovande ut.
- Den knappar in. - Kan vi inte köra snabbare?
- Pappa, låt mig köra. Jag kan. - Jag klarar det.
Vi måste ta skydd!
- Det här är illa. - Vi måste ha utrustning.
- Min telefon funkar inte. - Vi har inga alternativ.
- Vi kan inte bara fly. Vi måste slåss. - Matt har rätt, vi måste stanna!
Bingo. Motorsågsaffär. Perfekt!
Hej, jag är Laurie Grainier. Idag säljer vi vårt hajtrombsöverlevnadskit.
- Det som gör det speciellt är... - Nej, ingen hemkörning. Lägg på, pucko.
- Vi behöver en motorsåg. - Vi har bästa urvalet i hela Texas.
Och det möra kött som min bror Chop-Chop har i sina mackor.
- För trädkapning eller hemmabruk? - Varken eller.
Många rekommenderar Steel 3000, men jag tycker att den här är bäst.
Det är turbomodellen.
Precis. När tonåringarna börjar snoka på vår mark-
- ger jag den till min bror Gunnar, och så jagar han iväg dem.
Bra, jag tar den. Hajtromb på väg, ni måste dra!
- Nej, inte en vithaj! - Elen gick.
Den kommer att träffa oljefältet.
- En oljetromb. - Det var nåt nytt.
Det är inte bra.
Eldtromb!
- Den kommer att bränna ned staden. - Vi måste hitta nåt att släcka den med!
- Har ni några brandsläckare? - Ja, på baksidan. Ta för er.
Det här duger inte. Vi behöver nåt större för att nå stormen.
Vad är det där?
Suveränt.
- Du är redo. - Du vet väl vad du ska göra?
Lycka till, pappa.
Ducka!
Sågen tillhör familjen!
Det vore inte Texas utan en motorsågsmassaker.
Pappa, det är klart. Hoppa ur!
- Har du den? - Här.
Här får du!
Det funkade. Den ändrade riktning. Kom igen, rör på påkarna!
- Vad gör vi nu? - Åker till Kansas.
Vi fick godkänt att installera 75 poddar till.
Bra.-Sköter du det, Tara?
De här tromberna klarade sig eftersom de inte är vattenbaserade.
De är gjorde av sand, olja och eld. Det var vi inte beredda på.
Vi behöver en lösning. Vad är starkt nog för att penetrera elementen?
Det är lösningen.
- Vi kan ha mer isotoper i basen. - Gör det, Tara.
Inte goda nyheter. Tydligen har bumlingstromben utvecklats...
För att förstår hur det är möjligt vänder vi oss till vår stormjägare Ron.
Stormen har dragit genom att oljefält och skapat en oljetromb.
Oljetromben exploderade och skapade en eldtromb.
Eldtromben gick in en elstation och skapade en blixttromb.
- En blixttromb? - På väg rätt mot Kansas!
Vi meddelar er så fort vi vet mer om denna katastrof.
Den stora frågan som alla ställer sig just nu-
- är var Fin Shepard befinner sig just nu.
Lever Fin? Har du ljugit för mig hela tiden?
- April! - Jag vill träffa min familj!
Du är inte klar. Du måste återhämta dig.
- Vad är det med dig? - Du ska vara med din familj.
Men jag vill inte ge dem hopp i onödan.
- Jag tänker hitta dem. - April!
- Öppna dörren! - Nej, du stannar här!
- Det här här du hör hemma! - Öppna dörren!
Nej, du stannar kvar här!
- Lyssna nu på din pappa. - Jag kommer tillbaka.
April!
- Lopez, hör du mig? - Svar ja!
- Har du de nya isotoperna? - Ja, jag håller i dem.
Jag sätter dem på plats nu.
Skynda på. En lavatromb har uppstått Yellowstone.
Jag ska skydda Mount Rushmore och spöa skiten ur den där stormen.
Rushmore är redo, och femton till. Vi har en reaktor i varje podd.
- Har ni laddat dem? - Ja, fler isotoper i nyckelområden.
Och reaktorerna är på samma nivå som de som räddade Shepard från månen.
- Vänta! - Allvarligt? Jag äger huset.
- Kan vi eliminera alla hajtromber? - Det är bara två just nu.
- Det är en här, och en här. - Den här, då?
- Den är ny, och på väg norrut. - På väg mot vårt högkvarter!
- Vi måste sticka. - Vart?
Ducka, och in i bilen. In!
- Se upp! - Håll i dig.
- Vad händer? - Stormen är för stark!
Vad är det som händer? Vi blir upplockade av stormen!
- Var försiktig! - Håll i dig!
Mamma, pappa!
Mamma!
Pappa!
- Till din mamma! - Jag är rädd.
- Vad heter du? - Alex.
Alex, du måste lita på mig, okej?
Gillar du Iron Man? Jag är hans fru.
Spring i säkerhet, nu!
- Mamma? - Ni lever bägge två.
- Jag trodde att du var död. - Jag trodde ni var döda.
- Var har du varit? - Med min pappa.
Wilfred? Han sa ingenting om det.
- Han ljög för oss. - Hoppa in!
- Fan! - Det där låter inte bra.
- Eldtromben skadade bilen. - Jag vet nån att ringa.
Ta min mobil. Leta efter Coleman i kontakterna.
Ni ser på Chicago Today, bästa nyhetsprogrammet i stan.
Hej, jag är Howard Beale, här med borgmästare Sandra Mansfield.
Ni säger att de här hajtromberna beror på Finley Alan Shepard.
Jag är sur och tål inte mer. Vart han än går följer faran.
Du är ett hot och får inte komma till Chicago. Jag ska ta dig, Fin Shepard!
Då var vi i Kansas.
- Var är din vän och hans bil? - Lugn, han kommer.
- Ska vi hoppa in? - Fin!
- Coleman! - Bra, ni hittade henne.
- Hon gör lite som hon vill. - Kul trick med fjärren.
- Jag måste till min son. - Hon kan ta er dit.
- Flygande hajar? - Typ. Vi har ett litet spindelproblem.
Men vi har fixat det, hon och jag.
En till att rädda. Ta hand om henne. Hon hittar mig när ni är klara.
- Hon? Vad heter hon? - Christine.
Hon är stentuff. Vi ses, Fin.
April! Överste, Claudia. Trevligt att ses.
- Varför berättade du ingenting? - Wilfred, allvarligt.
Jag fick rädda henne från sjukhuset och läkarna.
Så jag kunde ta över och bygga upp henne till det hon är nu.
Jag använde mechtekniken för att göra det.
Jag visste att jag kunde laga dig, älskling. Du är min dotter.
Du sa att de var döda. Att de dog när skytteln kraschade.
Du ljög hela tiden. Jag trodde på dig.
- Sen sa du att översten var på månen. - Du behövde inte veta.
Du återväckte henne men lät oss tro att hon var död.
Jag respekterar er, överste, och hoppas ni förstår att rent vetenskapligt...
- Ni är en galning. - Jag vet vad jag gör.
- Pappa har din aska. - Det är er hund.
- Herregud! - Askan är er hund.
Nu ska jag visa er det här.
Det här är för er, överste.
Aston, jag har den. Jag behöver skjuts.
Stäng stan. Kontakta nationalgardet och general Burton.
Kommer hajtromben hit går den rätt igenom stan och seriekonventet.
Hej, Salt Lakes seriekonvent. Tyvärr har panelen blivit inställd.
Det är en enorm storm där ute.
Vi försöker evakuera området. Förbered hyperjetplanet för mig.
Vi är inte ensamma.
- Herregud! - Den knappar in!
- Det är ett stort snörnystan! - Och det närmar sig.
- Jag kör så fort jag kan. - Stanna bilen!
Det är för snabbt, vi kan inte köra ifrån det. Stanna bilen.
- Håll i er. - Skynda!
- Du måste sticka! - Jag kan inte lämna utrustningen!
Hjälp mig! Haj, hjälp!
Tack!
- Tack! Min hund, min hund! - Kom igen, ta skydd!
- Allt väl? - Hur långt bort är din bil?
- Inte långt. - Vi springer dit.
Det tog nästan kål på Fin. Han besökte dig varje dag i fyra år.
Men du vaknade aldrig ur koman.
- Din pappa sa att du var hjärndöd. - Pappa gav aldrig upp hoppet.
- Och lille Gil, då? - Lille Gil, jo...
Han är fem år gammal. Rolig, smart och jättefin.
- Har du nåt foto? - Tur att han liknar dig.
- Vi måste ringa pappa. - Nej, han skulle inte tro det.
Han måste själv se det.
Vi måste till skyddet!
In, lille Gil. Skynda dig!
- Jag är rädd, RayeRaye. - Ingen fara. Du klarar dig.
Århundrets storm drar igenom Tornado Alley.
Den har utplånat Kansas och lämnar bara förödelse efter sig.
Vad är det där? - Var försiktig, din idiot!
Det är en ko! Och en ko till!
Jag tror faktiskt att det är samma ko.
Det är en kotromb!
Följ den gula tegelstensvägen! Tänk att jag just sa det.
Kom, det finns vapen i skjulet. Följ efter mig!
- Tack, Nova! - Hon är nog glad att hon är i Paris.
- Matt, till skyddsrummet! - Okej, pappa.
Kom igen!
Kom, stormskyddet är här!
Raye, lille Gil!
- Var är pappa? - Han kommer.
- Oroa dig inte för honom. - Jag hämtar honom!
Nej, kom tillbaka! Gil!
Gabrielle!
- Pappa, pappa! - Gil!
Kom till mamma.
Kom!
Vi måste in. Kom!
Håll i dig.
Kom, Gil!
- Gil, håll i dig! - Hjälp, hjälp!
Gil, håll i dig!
- Pappa! - Håll i dig.
Fin! Fin!
Håll i dig!
Ta tag i min hand!
Gil, ta handen!
Kom igen!
- Där var det ingen stoppskylt! - Ursäkta.
- Varför stannar vi? - Ni måste ta skydd omedelbart.
- Ni vet väl vems fel det är? - Stormens?
Nej, pucko! Fin Shepards. Jag vet inte hur, men jag känner det på mig.
Jag har ett sjätte sinne för dumhet och han är här nånstans.
- Är hon alltid sån? - Hon är lugn idag.
Pappa!
Ducka!
Kom igen!
Alldeles nyss sveptes borgmästarens kortege bort av starka vindar-
- orsakade av den kommande hajtromben. Här är hon! Borgmästare Mansfield!
- Hej, Howard. - Är allt väl med er?
Jag mår bra, och Chicago med, vi måste bara alla hålla oss inomhus.
Gil, jag kommer!
Stormen är apokalyptisk! Borde folk vara utomhus eller hemma?
Stanna där ni är, undvik fönster och håll i er-
- i vad som helst. Jag måste gå! - Släpp mig!
- Nu ska vi se om isotoperna funkar. - Uppfattat. Vi är redo.
Rushmore först.
- Vi ser målet. - Det är nästan framme.
- Det är nästan framme... - Spräng dem!
Där satt den!
Nu är det Seattle som gäller.
Ja!
- Shepard är hittad, vi tar en omväg. - Spänn fast era säkerhetsbälten.
- April? - Kom med mig om ni vill leva.
Kom, jag behöver hjälp!
Allt väl?
- Pappa, vi är visst inte i Kansas nu. - Du har nog rätt, Gil.
- Ett plan väntar på oss. - Vänta, vi hittade en till.
- Matt! - Mamma?
Jag drog din kropp från vraket. Det som fanns kvar.
April, du låg på sjukhus i fyra år, medvetslös.
Din pappa övertalade mig att stänga av de livsuppehållande maskinerna.
Du dog i mina armar.
Jag minns inget efter olyckan.
Förrän pappa väckte mig.
Vad gjorde han med dig?
Han höll mig vid liv. Han räddade livet på mig.
- Jag vet inte hur vi går vidare. - Vad menar du?
Du lever. Det finns inget att fundera på.
Inget att prata om.
Så länge ditt hjärta slår, så älskar jag dig.
En sak till.
Det här är bara tillfälligt. Därför ville han inte släppa ut mig.
Därför sa han inget till nån.
Därför sa han inget till dig. Han ville inte att du skulle förlora mig igen.
Det här håller mig vid liv.
Jag vet inte hur lång tid jag har kvar.
Det får vi ta och räkna ut. Det är det vi gör.
Du ska få träffa någon.
Vi är visst en andra chansernas familj.
Gil, det här är din mamma.
Hej. Trevligt att träffas.
Du är inte min mamma. Hon är en haj, inte en robot.
Ingen fara. Han vänjer sig.
För nytillkomna tittare har alltså tre hajtromber gått genom USA.
San Francisco, Salt Lake City och Seattle utsattes för en hageltromb.
I Yellowstone, en lavatromb.
Men två har stoppats: lavatromben och hageltromben.
Och blixttromben?
Den är på väg rakt mot Perrykärnkraftverket i Ohio.
- Blixtarna slår ut systemet. - Vi ska fixa det.
- Slå ut den istället. - Det går inte.
- Det är inte det värsta. - Vad kan vara värre?
- Hur mår du? - Okej.
Astropoddarna funkar. Alla tromber är stoppade, utom den vi följer.
- Vi klarar det. - Om vi håller ihop. Vi är Shepards.
Gil, du måste ge din mamma en chans. Hon har haft det svårt.
- Fin! Bra att de hittade dig. - Instämmer.
- Jag vet varför jag är här. Men de? - Det här ju Fin Shepard.
Mannen som talar med hajtromber. När hajarna bits, så biter han tillbaka.
- Jag kan inte vara din talesman. - Vad händer, Reynolds?
- Stormen är atomisk. - Atomisk?
Så du kan inte stoppa en atomisk hajtromb med all din teknik?
Nej.
Atomtromben har svängt. Den är på väg hit. Vi måste byta kurs.
- Fin, jag behöver din hjälp. - Och min familj?
De är trygga med mig.
- Farfar, jag vill hem. - Kom hit, grabben.
- Hur ska vi stoppa den? - Vi måste kyla ned strålningen.
Strålningen är det som hindrar poddarna.
Så den måste bli en vanlig hajtromb igen.
Vi har inget tillräckligt stort vattendrag, och även då...
- Så får vi inte in det i stormen. - Jo, det finns ett sätt.
Vi måste kontakta min pappa.
Så funkar det inte. Kvantboxen drar inte till sig vatten.
Den drar till sig flytande järn.
Vilket är bra, för det utvecklas i tromberna.
Det är det som får dem att försvinna.
Behöver vi bara ett vattendrag och en kvantbox?
Det krävs ett batteri också, men det har vi.
Jag vet var det finns vatten. Flyg norrut.
- Varför? - Vi ska till Niagarafallen.
Kör hårt!
Evakuera alla inom tre kilometer. Ge mig den där.
- När kommer stormen? - Inom tjugo minuter.
Jag tog ut en av drivenheterna i mechdräkterna Wilfred byggt.
Toppen. Jag fixar det här.
Herr Reynolds, Niagaraflygplatsen är stängd.
Flyg så nära fallet ni kan, och stick sen fort.
Rädda er själva, och dem.
- Vad gör du? - Fixar det jag orsakade.
Du är inte den enda som kan göra galna saker, Fin.
Aston, nej. Det här klarar ingen ensam.
Jo, det har en person gjort. Du. Och nu finns det en annan, jag.
Och han har flygekorrdräkt, och den ser bra ut på mig.
- Det är ett självmordsuppdrag. - Jag kan inte dra in dig.
Du vill få tillbaka din familj. Gör det, du.
Så gör jag det här.
Buckaroo Banzai!
Här kommer han! Håll ögonen på honom!
- Vad gör han? - Jag tror han kommer att dö.
Nu vet du hur jag känner när du gör nåt dumt. Bomber i en tromb...
- Det funkade ju. - Jo.
Det kanske det här också gör.
Boo-ya, baby!
Om ni sätter på kvantboxen nära fallet bör vattnet sugas upp i tromben
- Klar? - Ja, jag aktiverar snart boxen.
Jag återvänder till basen.
Detonerar om fem, fyra...
Tre, två, ett...
Det funkar inte. Jag tror vi behöver två stycken!
- Fick han igång boxen? - Ja, men den var för svag.
Han överlevde inte.
- Det finns en kvantbox till. - Drivenheten i den andra dräkten.
Tillbaka till Niagarafallet.
- Vad ska du göra? - Nu hänger det på oss.
- Jag är med. - Nu kör vi.
- Jag är född redo. - Var är min motorsåg?
Familjen är bäst.
Vi ska snart landa, kom.
- Är du chef här? - Jenna Koenig, New York-ansvarig.
- Området är evakuerat. - När kommer tromben?
- Högst fem minuter. - Då får vi skynda oss.
- Jag behöver hjälp att packa ur planet. - Absolut.
Atomtromben är på väg mot Buffalo i New York, där Astro-X säger-
- att de tänker försöka använda sin teknik för att vända Niagarafallet.
Man kan bara stoppa en härdsmälta genom att kyla ned den.
Det neutraliserar elementen, så att Astro-X: s väderstabiliseringssystem-
-kan stopp hajtromben en gång för alla.
Vi har fått veta att Astro-X-grundaren Aston Reynolds saknas.
Men ingen mindre än Fin Shepard ska ha synts vid fallet.
- Han ska hjälpa till i striden. - En sak vet vi säkert:
Om någon kan ta hand om tromben, så är det Fin Shepard.
- Oj. Tar den polletter, eller? - Inte roligt.
Den må inte vara vacker, men den är bra.
Jag ska avsluta det Aston Reynolds påbörjade. Inget snack!
- Jag vet hur den fungerar. - Allt blir bra.
- Redo? - I vattnet kan vi inte rädda er.
- Jag hörde det. - Inga badvakter idag.
- Varför är det alltid så? - Dålig lön, sir.
- Instämmer. - Jag älskar stranden.
Men mina föräldrar föredrog en utbildning istället för baddräkt.
- Du med? - Vad synd.
Fortsätta jobba, allihop!
Jag hjälper pappa in i dräkten. Matt, du ser till att föra alla i skydd.
- Det är bästa sättet att hjälpa mig. - Vi lämnar dig inte.
Gemini, se till att alla tar sig i skydd.
- Vi klarar det själva. - Jag vet.
- Jag vill följa med dig, pappa. - Det är lugnt.
Jag vill ha dig här när jag återvänder. Du är ju en Shepard.
- Jag stannar med dig. - Nu går vi och dödar hajar.
Följ med mig. Nu, på en gång.
Då är ni redo,
- Lycka till. - Lugna puckar.
Herregud!
Mechdräkten!
Tillbaka! Kom!
Dags att flyga.
Claudia!
Fin!
Jajamän.
Vi måste stoppa det. Du måste hjälpa mig nå kvantboxen.
- Det här gör vi ihop. - Ihop?
Jag älskar dig, Fin Shepard, din tokfan.
Matt! Claudia blev uppäten av en haj!
- Pappa! - Nej.
- Stormen är för stark. - Han är säkrare i tunnan!
Kom igen.
- Ned med dig. - Stanna där.
Jag ser kvantboxen, men kan inte ta mig fram!
Jag gör ett hål åt dig!
Tack, jag tar den!
Matt!
Astro-X, den förvandlas till en vanlig hajtromb. Uppfattat?
- Uppfattat. - Släpp ut astropoddarna.
- Pappa! - Gil!
Hjälp!
Blund och räkna till nio! När du tittar igen är allt bra!
Vi är redo att avfyra.
Om fem, fyra...
...ett!
- Hjälp! - Jag måste rädda lille Gil!
- Du kan inte, dräkten är trasig. - Hjälp!
- Jag gör det, stanna här. - Hjälp!
- Mamma kommer! Jag kommer. - Hjälp!
- Hjälp - Jag har dig!
Jag har dig! Håll i dig!
Kom igen, jag har dig!
- Hjälp! - Håll i dig!
Hjälp! Hjälp!
Pappa, pappa, jag räddar dig!
Jag är en Shepard!
Jag har dig!
Pappa är fortfarande inuti hajen.
Jag har nåt!
Matt!
- Matt, hjälp mig. Lägg den på golvet. - Få ut honom.
Farfar!
Tack, Gil. Mår du bra?
Var är Fin? Var är din pappa?
Min son?
- April. - Mamma!
Gil!
Mår ni bra?
Bi har dig, grabben. - Lägg ned honom försiktigt.
Akta huvudet. Han andas inte.
Ingen puls. Nån måste ge honom konstgjord andning.
Andas du. Ett, två, tre, fyr, fem... andas!
Ett, två, tre, fyr, fem... andas!
Ett, två, tre, fyr, fem... Ingen puls!
Ett, två, tre, fyr, fem... andas! Ingen puls.
- Vi behöver en hjärtstartare! - Jag har en idé. Ta hajarna där!
- Koppla ihop dem. - Nu kör vi.
- De måste laddas. - De är laddade, undan!
Kör på!
- Okej, försök igen. - Undan!
- Ingen puls, försök igen. - Undan!
Kör på!
Han har puls. Allt är bra.
Välkommen tillbaka, grabben. Det är ingen fara.
- Jag älskar dig, mamma. - Jag älskar dig med.
Jag älskar dig, pappa.
Vet du vad, pappa? Hajar är för djävliga.
Jag tror inte det är slut än.
Nova?
Hörni, jag klarade mig! Jag överlevde!
King Kong är ingenting mot mig!
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
Översättning: KHJE Thelin www-ordiovision.com